පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම රොකියා | Dinushka Udara
අවසන් කරන්න තව පොඩ්ඩයි , මහත්මයා
මට ඔයාගේ මුහුණ හුඟක් දැකලා පුරුදුයි.... මම ඔබව මිට කලින් දැක තියෙනවද ?
සමහරවිට.
නියත වශයෙන්ම ..., මම ඔබව පුවත්පත් වලින් දැකලා තියෙනවා.
- ඔබ වාර්තාකරුවෙක් ? - මම පත්‍ර කලාවේදියෙක් !.
ඉවසලා ඉන්න ස්නොවී තව ටිකයි.
මම සමාව ඉල්ලා සිටිනවා.
ඔන්න ඉවරයි.
මම හිතනවා ඔබ කැමති අයුරින් මම මේ චිත්‍රය ඇන්දා කියලා.
නරකම නෑ!
ඔයා මොනවද හිතන්නේ , ස්නොවී?
ස්නොවී!
මෙන්න ඔබට , මහත්මයා
දැන්, කොහෙද එයා පැනලා ගියේ ?
කිසිවක්?
කිසිවක් නෑ.
ස්නොවී!
ඔයා කොහෙද ගියේ?
ආයේ පාරක් පූසෝ පස්සේ ගියාද ?
ස්නොවී, මේ බලන්න!
රුවල් තුනක්.
මහල් දෙකයි , කාල තුවක්කු පනහයි
ඇය කොච්චර ලස්සනද ?
ඒක බොහොම අද්විතීය ආදර්ශයක්. බොහොම පැරණි කපිතාන් කෙනෙකුගේ ගෙදරකින් සම්බුනු .
"The Unicorn."
යුනිකොර්න්. මනුෂ්‍ය යුධ නැව
ඒක හුඟක් පැරණියි. 16වෙනි සතවර්ෂයට අයිතියි.
මම හිතන්නේ 17 වෙනි සතවර්ෂයට අයිති!.
- Charles I රාජ්‍ය පාලනය කරන සමයේ. - Charles II.
ඒක තමයි මම කියුවේ, Charles II. මුහුදු හතේම මුහුදුගත කරපු හොඳම නැව.
නුබට මේ වගේ තව එකක් නම් හම්බුවෙන එකක් නෑ, යාළුවා.
ඒක පවුනම දෙකයි .
- මම පවුමක් දෙන්නම් - හොඳයි!
සෙමිහිට ගන්න.
මට සමා වෙන්න!
හරි . ඔහොම ගන්න.
හේයි යාළුවා, බෝට්ටුවට කීයක් දෙන්නද ?
මට සමාවෙන්න . මම මේ තරුණයට ඒක මේ දැන් විකුණුවා
ඔහ්, ඇත්තට?
කියන්න. ඔබ ගෙවපු මුදල මෙන් , දෙගුණයක් මම දෙන්නම්
- දෙගුණයක්? - ස්තූතියි. ඒක විකුනන්නේ නෑ.
බලන්න ළමයා , මම හදන්නේ ඔයාට උදවු කරන්න.
මම හිතන් නෑ ඔයාට මේක තේරෙනවයි කියලා,
ඔයාට ලොකු අනතුරු දායක ගමනක් තමයි යන්න වෙන්නේ.
මොන වගේ අනතුරක්ද ?
මම ඔබව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා , බෝට්ටුව ගැන අවුස්සන එක නවත්වලා දන්න ... ඒකට තාමත් ඔබ ප්‍රමාද නෑ.
මේ මිනිස්සු එතරම් හොඳ මිනිස්සු නෙමෙයි.
මොන මිනිස්සුද ?
පුදුමාකාරයි!
ඒකනම් පුදුමාකාරයි.
පාර්සල් කරන ඒක ගැන වද වෙන්න එපා. මම ඔය තියන විදියටම ගන්නම්. කිසි කෙනෙකුට ප්‍රශ්නයක්ද මම චෙක් පතකින් ගෙවීම් කරනවට ?
නුබට එය මුදලට ගන්න ඕනෙනම්, නුබ මේ ළමයත එක්ක කතා කර ගන්න වෙනවා.
එහෙමද.
එහෙනම්, ලමයටම මුදලක් කියන්න මම ඉඩ දෙනවා.
"ලමයටම එයාගේ ගාන කියන්න දෙනවා"?
මම අවුරුදු දහයක මෙතන මෙච්චර අමාරුවෙන් වැඩ කරනවා......
නමුත් මට විනාඩියකින් "මටම මගේ මිල කියන්න " කියන අවස්ථාව පැහැර ගියානේ
මට සමා වෙන්න. මම අනිත් පුද්ගලයාටත් ඉස්සෙල්ල පැහැදිලි කෙරුවා
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්. හිස තෙල් නාගෙන , මේසුත් නැතුව.
ඒක විකුනන්නේ නෑ !
එහෙනම් මම ඇත්ත කතාවම කියන්නම්
මම ලඟදි දිනක Marlinspike ශාලාව මිලදී ගත්තා,
ඒ වගේම මේ නවුකාව, ඒ ගෙදර තිබුණු පෞරාණි එකතුවන්ගෙන් එකක්
මියගිය කපිතාන් වරයකුගේ?
ඒ පවුල බොහොම නරක කාලයක් ගත කෙරුවේ. හැම දෙයක්ම නැති වුනා
ඔවුන් ගිවත් වෙන්නේ මහත් අඳුරක , ඕක නැතිවුණා දවසේ ඇතිවුන අවාසනාව නිසා.
අපි මේ කතා කරන්නේ පරම්පරා වෙන්ම එන බීමත් කම සහ යුක්තියට නොගැළපෙන ක්‍රියාවන් .......
මට සමාවෙන්න
මම මුලින් කියුවා වගේ. මේක විකුනන්නේ නෑ.
ඔබට සුබ දවසක් මහත්මයා!
ඒ තරුණයාගේ නම මොකද්ද ?
ඔහුගේ? හැම කෙනෙක්ම ඔහුව දන්නවා . ඔහු තමයි ටින් ටින්.
මේ නැව ගැන මෙච්චර උනන්දු ඇයි ?
ඇයි මේ තරම්ම මේ ගැන උනන්දු ?
ඔයාට මොන වගේ රහසක්ද තියෙනේ ?
කෝ විශාලක කාචය ?
මම කොහෙද තිබ්බා...........
කොහේ වෙන්න පුලුවන්ද ?
ස්නොවී, ඔයා දැක්කේ නැද්ද...
කෝ ඒක ?
ස්තූතියි
එපා, ස්නොවී!
බලන්න ඔයා කරපු දේ.
ඔයා ඒක කඩලා දැම්මා!
නරක බල්ලා!
මේ නාවේ කුමක් හරි සිද්ද වෙලා තියෙනවා.
අපි දැන් යන්නේ ඒකට උත්තරය තියෙන එකම තැනටයි
එන්න, ස්නොවී.
මේ තියෙන්නේ ඒක.
" මාර්ලින්ස්පයික් හි විසු සර් ෆ්‍රැන්සිස් හැඩොක්, යුනිකොර්න් හි අවසන් කපිතාන්.
"නැව මුහුදුගත කිරීම අරබා තියෙන්නේ 1676 දී බර්බේඩෝස් වලින්"
"ඒක මහත් විනසකාරී මුහුදු ගමනක් වුනා නැව් පිළිබඳ වූ ඉතිහාසයටම ".
"නැව ගමනාන්තය දක්වා පැමිණියේ නෑ".
"මුහුදු කොල්ල කරුවන් විසින් පහරදුන්නා, එක පුද්ගලයෙක් ඇරෙන සියලුම දෙනා මිය ගියා"
"සර් ෆ්‍රැන්සිස් බේරී ගෙදර ආපසු,
"ඔහු අවබෝධ කර ගත්තා .. ඔහුගේ නම ශාප යක වෙලා කියලා.
" යුනිකෝන් හි රේගු දර්ශකය පටන් ගත්තා
"එය යුරෝපයට 'රම' සහ 'දුම් කොළ' රැගෙන ගියා
"නමුත් එහි සඳහන් වුනා ... නැව විසින් රහසිගත බඩුතොගයක් රැගෙන ගියා කියලා"
නැව මොනවද අරගෙන ගියේ , ස්නොවී?
"ඉතිහාසඥය වරුන් සොයා ගන්න අසමත් වුනා ඒ යාත්‍රා කිරීම ගැන,
"නමුත් සර් ෆ්‍රැන්සිස් ගේ අවසන් වචන වුනේ,
"'යුනිකොර්න් හි රහස ඇත්තම හැඩොක් වරයෙකු විසින් විතරයි සොයා ගන්න පුළුවන් කියලා"'
මට යම්කිසි දෙයක් මග හැරුනා , ස්නොවී.
අපි ආකෘතිය ලඟට අරගෙන හොඳින් පරික්ෂා කරන්න ඕනේ
අනිවාර්ගෙන් ඒක අරගෙන!
මම එතරම් මෝඩයෙක් වුනේ කොහොමද?
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ගියේ?
නුවණක්කාර බල්ලා.
"දෙයත්හි වැස්ම"
ඇයි ඒක දැකල පුරුදු දෙයක් වගේr?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අර මාළුවා!
ඒ haddock (කුඩා මුහුදු මාළු වර්ගයක්) කෙනෙක්.
නැතුව! මර්ලන්ස්පයික් නිවාස කියන්නේ පරණ හැඩොක් නිවසයි .
ස්නොවී!
නියමයි, ස්නොවී!
හොඳ කොල්ලා.
හොඳයි , හොඳයි හොඳයි
පෙන විදියට අපි හෝරාව අල්ල ගත්තා වගේ.
මර්ලන්ස්පයික් නිවසට සාදරයෙක් පිලි ගන්නවා
මට පෙන්නේ ඔයා ඇතුලටත් ඇවිලා වගේ
මම ආවේ මට අයිති දෙයක් නැවත අරගෙන යන්න.
මට සමාවෙන්න . මට ඔබ කියන දේ පැහැදිලි නෑ!.
මම හිතන්නේ ඔබට පැහැදිලියි!.
මේ නැව මගේ නිවසේ තිබිලා පයකට උඩදී තමයි සොරකම් කරලා තියෙන්නේ.
මම හිතන්නේ ඔබට වැරදීමක් වෙලා, ටින් ටින් මහත්මයා
මෙතන කිසි වැරදීමක් වෙලා නෑ. . ඒක අයිති මටයි
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද ?
නැතුව ... මට හොඳට විශ්වාසයි.
මම ඒක ගෙදර අරගෙන ගිහිලා, මම ඒක සාලේ කැබිනට් එකේ උඩින තිබ්බ,
එතකොට ස්නොවී පුසෙක් පස්සේ ගිහිලා එළවලා ඒක උඩට වට්ටුවා .. ඊට පස්සේ
ඒක වැටුනා
මේක මගේ නැව නෙමෙයි
සැබවින්ම. මේ ඔබේ නැව නෙමෙයි
මට සමා වෙන්න
- ඒක හරියට එකම වගේl. - ඔවු, පෙනුම හරියට මුළා කරනවා වගේ.
ඔවු , ඇත්තටම . නමුත් මට තේරෙන්නේ නෑ!
ඇයි සර් ෆ්රැන්සිස්කෝ ඇයි එකම වගේ නැවු දෙකක් එකම විදියට හැදුවේ කියලා?
දැන් ඔබ සතුව එකක් තියෙනවා. ඇයි ඔබට අනිත් එකත් ඕනේ?
ඇයි ඒක කෙනෙක්ට සොරකම් කරන්න තරම් තියෙන වැදගත්කම?
මට පුදුමේ , ඇයි මේ තරම් ප්‍රශ්න කියලයි?
ඒක මගේ රැකියාව
මෙතන හොඳ කතාවක් තියෙන්න පුළුවන්. ඒක තමයි මම ජිවත් වෙන්න කරන්නේ.
මෙතන ඇති මහලොකු අභිරහසක් නෑ.
සර් ෆ්‍රැන්සිස් හැඩොක් කියන්නේ බීමත් කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති අශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්
ඔහු හැම දෙකින්ම අසමත්වී සිටියේ, ඒ වගේම ඒ දේ පරම්පරාවෙන් ඔහුගේ පුතාට උරුම කරලා දුන්නා
එහෙනම් ඒක ඇත්ත! හැඩොක් කියන්නේ ශාප ලද්දෙක් තමයි.
- තව මොනාද නුබ සොයා ගත්තේ? - එකේ මොනාද හොයා ගන්න තියෙන්නේ?
ඒක නුබ සොයාන දේ අනුවයි තීරණය වෙන්නේ.
මම සොයන්නේ පිළිතුරුයි , Sakharine මහත්මයා.
නුබ වැරදි තැනකයි සොයන්නේ.
දැන් රෑ වෙලා.
මම සිතන්නේ දැන් ඔබ ගෙදර ගියොත් හොඳයි.
මේ පැත්තෙන් එන්න මහත්මයා
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, මහත්මයා.
මට සමාවෙන්න ?
ඔබේ ආකෘති නැවේ කුඹ ගස කැඩෙන්න ඇති නේද සර් ?
මම හිතනවා ඔබට සියලු කොටස් සොයා ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒ දේවල් ලේසියෙන්ම නැතිවෙන්න පුළුවන්
නෙස්ටෝ !නුබ කොහෙද?
සුබ රාත්‍රියක් මහත්මයා.
සමහට දේවල් ලිසියෙන්ම නැති වෙන්න පුළුවන්.
එයා ඒකෙන් මොකද්ද අදහස් කෙරුවේ , ස්නොවී?
එයා මොකද්ද කියන්න උත්සාහ කෙරුවේ?
සමහර දේවල් ඉක්මනින්ම නැති වෙන්න පුළුවන් .
ස්නොවී!
නියම නයි පැටවූ!
මොකද්ද ? ස්නොවී?
මොකද්ද තියෙන්නේ?
මේක නැවේ කුඹ ගස තුලයි තියෙන්නේ ඇත්තේ!
නියම කොල්ලා, ස්නොවී.
"සහෝදරයින් තිදෙනාම එකතු වෙලා.
"Unicorns තුනේම සමාගම් තුල
" මධ්‍යාහ්නයේ යාත්‍රා කරන විට සුර්යා කතා කරයි.
" මේක ඒ සඳහා ආලෝකය සපයා නැතිව යයි.
"එමෙන්ම එම හිරු එලියේ රාජාලියකු පියාසර කරයි "
මොනාද මේ සටහන්?
එක්තරා විදියට රහස් භාෂාවක හෝ සංකේතයන්?
ඒවායින් කිසිම තේරුමක් හොයා ගන්න අමාරුයි.
නමුත් ඒකෙන් තේරුම් වෙන්නේ නෑ ඇයි ඔවුන් මගේ කාමරේ අවුස්සා බලුවේ කියලා
ඔවුන් මේක තමයි හොයලා තියෙන්නේ/ නමුත් ඔවුන්ට ඒක හම්බු වෙලා නෑ.
ඒ කියන්නේ
ඔවුන් නැවතත් එයි
නෑ , මම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද කියලා. මම හිතන්නේ එයා එලියට ගිහින්
කොහොම නමුත් දැන් රෑ වෙලා,
ඒ වගේම ටින් ටින් විශේෂයෙන්ම සඳහන් කරලා තියෙනවා නිදා ගන්න වෙලාවෙන් පස්සෙ කිසිම ආගන්තුකයෙකුට ඔහුව හමුවන්න එන්න දෙන්න එපා කියලා.
මට දැන් මගේ කොකෝවා බීම ඒක බොන්න යන්න තියෙනවා.
මට ලස්සන පොතකුයි රසවත් කොකෝවා බීම කෝප්පයකුයි තියෙනවා
ඒක හරිම රසවත්!
ස්තූතියි ෆින්ච් මහත්මිය. මම මේ ගැන බලා ගන්නම්.
හේයි? ළමයෝ .. ඒ ඔයද ? දොර අරින්න.
නුබට මොනාද ඕනේ?
බලන්න , තරඟය ආරම්භ කරලා තියෙන්නේ . ඔහු නැවත වතාවක් එයි.
දැන්, මම දන්නවා ඔහුට ඒ බෝට්ටු ඕනේ වෙලා තිබුනා කියලා, නමුත් මම දෙවියන්ගේ නාමෙන් දිවුරන්නම්,
මම කිසි විටෙකත් හිතුවේ නෑ ඒ වෙනුවෙන් ඔහු යමෙක්ව මරයි කියලා
කවුද ? ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ?
මම ඔබට කියන්න හදන්නේ ඔබේ ජිවිතේ තියෙන්නේ අනතුරකි
මට උත්තර දෙන්න ! කාගෙන්ද ?
ෆින්ච් මහත්මිය! මිනිහෙක් අපේ දොරකොඩ වෙඩි තියලා දාල!
- අයෙමත් පාරක්. - ගිලන් රථයකට අමතන්න!
ස්නොවී එපා!
ඔබට මාව ඇහෙනවද ?
ඇහෙනවද...
සැක කරුගේ නම Barnaby Dawes.
ඔහු ජාත්‍යන්තර පොලිසියේ ප්‍රමුකතම වරද කරුවෙක්,
නමුත් අපිට කිසිම තොරතුරක් ලැබුනේ නෑ ඔහු වද කරන්නේ කුමක් සඳහාද කියලා.
හරියටම හරි, Thompson. අපිට කිසිම ඉඟියක් නෑ.
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය සතුව කිසිම මඟපෙන්වීමක් නැද්ද ?
කලබල නොවී ඉන්න ටින් ටින්. අපි තාම ලිපි කටයුතු කරගෙන යනවා.
පොලිසියේ රාජකාරි කියන්නේ තුවක්කු වලින් විතරක් කරන දේවල් නෙමෙයි. හරිම භයානක දේවල් තියෙනවා සම්පුර්ණ කරන්න .
හොඳයි, සමහරවිට මට ඔබලාට යමක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
ඔහුගේ සිහිය නැති වෙන්න කලින් , ඩාවේස් යාම කියන්න හදලා තියෙනවා,
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔහු වචනයක් තමයි පෙන්නලා දෙන්න උත්සාහ අරගෙන තියෙන්නේ.
"...බී- ඕ-යූ
"ඩි-ජේ-ඒ-එන්.
"කරබෝජාන්"
"කරබෝජාන්"!
ඒකෙන් ඔබලාට යම් දෙයක් ගැන හැඟෙනවද ?
දෙයියන්නේ නාමෙන් ජාත්‍යන්තර පොලිසිය ! ඒකනම් නියමයි!
මොකද්ද ඒ?
වොර්තින්ටන් වල මිලෙන් භාගයක් අඩු කරපු තොප්පි සේල් එකක් තියෙනවා
ඇත්තට, Thomson! මේක තමයි නියමම වෙලාව
- දෙයියන්නේ නාමෙන් ජාත්‍යන්තර පොලිසිය ! - What is it?
සැරයටිත් සාමාන්‍ය මිලෙන් භාගයයි!
ඔබලා මෙය සාක්ෂියක් විදියට අර ගන්නවද ?
පැහැදිලිවම.
බය වෙන්න එපා , ටින් ටින්, සාක්ෂි අපි ළඟ පරිස්සමෙන් තියා ගන්නම්!
Thomson? ඔයා කොහෙද?
මම දැනටමත් පහල මාලයේ .
ඉන්න. ඔබට මේක මගහැරුනා
සුරලොව දෙයියනේ, Thomson! සාක්ෂි පරිස්සම් කරගන්නවා, මිනිහෝ .
සමා වෙන්න, Thompson. මගේ මනස එක් එක් දේවල් වලින් පිරිලා තියෙන්නේ.
ඔවු. අපේ නොපෙනෙන සොරා
- කවුරු? - ගැට කපන්නා.
ඔහු දන්නේ නෑ අපි ඊළඟට මොනවා කරයිද කියලා
හරි එහෙනම්, ටින් ටින් ,මගේ මුදල් පසුම්බිය අර ගන්න බලන්න.
ඔවු , කර්මාන්ත සඳහා පාවිච්චි කරන රබර් පටි
බොහොම ප්‍රයෝජනවත්
ඇත්තටම කියනවනම් ඒක හරිම සරල න්‍යායක්.
හරිම සරලයි, මම එකඟයි.
- ටින් ටින්. - ටින් ටින්.
මහත්වරුනි.
මම හිතන්නේ ඔහු දැන් සැතපුම් ගානක් දුර ඇති
මම හිතන්නේ ඔබ අනුමාන කරන්නේ ගැට කපන්නා ගැන වෙන්න ඇති?
ඔවු, මම කියන්නේ , අපි ඔහුට වැඩිය පියවර කිහිපයක් ඉදිරියෙන් නේ ඉන්නේ.
ස්නොවී, මොකද්ද කොල්ලෝ ? ඔයාට මොනාද පේන්නේ?
මම හිතන්නේ ඔය දැන් සිතමින් යන්නේ , රසවත් කෝපි කෝප්පයක් ගැන නේද ?
ඔයාට වැරදිලා. මම අත්තෙන්නම් කැමතියි එකකට.
මගේ ගානේ.
- මම දැන් නුබව අල්ල ගත්තා! - නුබ යක්ෂ මිනිසා!
නවතිනවා , නීතියේ නාමයෙන්!
අල්ල ගත්තා!
අතන මොකද්ද වෙන්නේ?
එන්න , ස්නොවී!
- මට සමාවෙන්න. - සමාවෙන්න මහත්මයා!
ගැට කපන්නෙක් , ටින්ටින් ! ඔහු පැනලා යනවා!
මගේ මුදල් පසුම්බිය
ඒක නෑ!
එන්න ! ස්නොවී, ඔහුගේ පස්සෙන් යන්න
නවතින ! ඉන්න!
- අල්ල ගත්තා ! - ඔහොම ඉන්න.
මට ඔහුව මග හැරුනා!
ඔයාලා මගේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගන්න ඕනේ. ඒක හරිම වැදගත් . මට නැවතත් ඒක ඕනේ
ඔබට ඒක නැවතත් සම්බුවෙයි . වෘත්තීයවේදියන්ට බාරදෙන්න.
අපිට ලිපිය නැති වුනා.
නමුත් අපිට කතාව මගහැරුනේ නෑ.
"කරබෝඩ්ජාන්"
ඒක ඇමරිකානු වචනයක්. ඒක තමයි අපේ මඟපෙන්වීම, ස්නොවී.
මොකද්ද Barnaby Dawes අපිට කියන්න හැදුවේ අපේ ජිවිත තියෙන්නේ අනතුරක කියලා?
- ටින් .... ටින් මහත්මයා? - ඔවු.
- ඔබට බාරදීමක් තියෙනවා - නමුත් මම කිසිවක් ඇනවුම් කෙරුවේ නෑ නෙ.
ඒ , මොකද කියනවනම් , නුබව තමයි භාර දෙන්න හදන්නේ
ඉක්මනින්, ඔහුව වෑන් ඒකට දා ගන්න!
එහාට යනවා පිස්සු බල්ලෝ
ඌ මාව සපා කෑවා!
ඉක්මනින්!
දෙපැත්තට වනලා දාලා, ඌ ගේ ඇඟ උඩින වාහනේ අරගෙන යනවා!
මට මේක නැවේ දකුණු පැත්තට වෙන්න තියන්න ඕනේ!
මේකෙ නෑ. බලනවා තමුසෙගෙ පැත්තේ
ඔහොම ඉන්න.
- කිසිවක් නෑ. - අර සක්කුවෙත් බලනවා, ටොම්.
නෑ . මම එකේ මිට කලින්' බැලුවා , මට හොඳටම විශ්වාසයි!
එහෙනම් , ඔහුගේ සාක්කු වල බලනවා
- නුබට ඒක හම්බුනාද? - ඔහු ළඟ ඒක නෑ.
ඒක ඔහු ළඟ නෑ, බොස්. මෙතන නෑ.
- මෙතන නෑ? එහෙනම් ඒක කොහෙද ? - කොහෙද මොකද්ද ?
මට තමුන්ගේ සෙල්ලම් එපා වෙලා තියෙන්නේ දැන්. යුනිකොර්න් වලින් ගත්ත ලිපි කැබැල්ල..
මෙන්න මේ වගේ කොළ කෑල්ලක්!
නුබ කියන්නේ කවිය?
ඔවු.
- පරණ ඉංග්‍රීසි වලින් ලියලා තිබුන කවිය. - ඔවු.
- සිලින්ඩරයක් ඇතුලේ දාලා තිබුන එක - ඔවු
- නැවේ කුඹ ගස තුල සඟවලා තිබුන එක. - ඔවු!
ඒක මම ළඟ නෑ.
නුබ දන්නවද ඒ ලිපි කැබැල්ලේ වටිනාකම කොච්චරද කියලා. අයි නුබ ඒක ගත්තේ?
නැවු දෙකක් ඒ වගේම ලිපි කැබලි දෙකක්, දෙකම ප්‍රහේලිකාවක කොටස් .
නුබ ළඟ එකක් තියෙනවා, නුබට අනිත් එකත ඕනේ.
නමුත් ඒක නෙමෙයි, තව දෙයක් මෙතන තියෙනවා.
මම ඒක නුබේ උදවු නැතිව හෝ නුබේ උදවු ඇතිව සොයා ගන්නවා.
නුබ හිතන්න ඕනේ හරියටම කොච්චරක් නුබව මට වැදගත්ද කියලා.
- අපි යන ගමන ඔහු ගැන බලා ගනිමු - හොඳමයි , සර්.
වහලා දානවා ඔය දොර.
ස්නොවී!
ඔයාව දැක ගන්න ලැබීමත් සතුටක්. ඔයාට පුලුවන්ද බලන්න මේ ලනු සපා කන්න
ඔහු බොරු කියනවා වෙන්න ඇති! ඔහු ළඟ ලිපි කැබැල්ල ඇති. නමුත් ප්‍රශ්නේ , ඔහු මොනාද එකත් එක්ක කෙරුවේ කියලයි?
අපි ඔහුගේ හැම තැනම පරික්ෂා කෙරුවා , බොස්.
මට ඕනේ නුබ එතනට ගිහිල්ල , ඔහු කතාකරන තැනට වැඩ කරවන්න.
අවශ්‍ය වුනොත් ඔහුගේ ඇඟේ තියෙන හැම ඇටකටුවක්ම තලලා දාන්න.
ඒකනම් බොහොම පිළිකුල් සහිතයි.
නුබ දන්නවනේ අපි මොනතරම් දේවල් පරදුවට තියලද තියෙන්නේ කියලා. නුබල දන්නවනේ අපි මොන දේටද සෙල්ලම් කරන්නේ කියලා . ඒක කරනවා !
සකරින් මහත්මයා , සකරින් මහත්මයා , ! හැම දෙයක්ම නරකාදියක් බවට පත වෙලා තියෙන්නේ!
ඒක මහා විනාසයක්! කපිතාන් අවදි වෙලා.
- මොකක්? - ඔහුට සිහිය ඇවිල්ලා.
ඔහු ඔබට කැරලි ගසනවයි කියලා බනිනවා.
- ඔහු කියනවා නැවේ සේවකයින් ඔහුට එරෙහි කරලයි - හරියට ඔහු නැවතත් හරි සිහියෙන් කතා කරනවා වගේ පේන්නේ .
මතන බලාගෙන ඉන්නේ නැතුව , ඔහුට තව බෝතලයක් දෙනවා.
හොඳමයි , සර්!
හරි
- පොඩ්ඩක් එහා මෙහා කරන්න. ඒක හිර වෙලා ඇති. - එහා මෙහා කරන්න?
මෙන්න.
නුබ මොනාද කරන්නේ ? එහාට වෙනවා!
ඒක හිර වෙලා නෑ මෝඩයෝ. ඒක ඔහු ඇතුල් පැත්තෙන් වහලා!
එහෙනම් නුබට සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ මේ විදියට නේද ටින්ටින්, ?
පුපුරන ද්‍රව්‍ය ගේනවා.
කැඩුණු ඇහුරුම් පෙට්ටි, ලනු , ෂැම්පේන්.
අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ, ස්නොවී?
මේ දොර අරින්න වෙනත් ක්‍රම තියෙනවා.
මේ තට්ටුව තෙත් වෙලා යයි, නුබ මේ වැඩේ කෙරුවට පස්සෙ.
මෙන්න මෙහාට දෙනවා
- ඔතනම ඉන්න. - මොකක්...
අපි යමු!
ඉන්නවා මම ඔහුව අල්ල ගන්නම්!
ඔහුට හුඟක් ලොකු තුවක්කුවක් තියෙනවා!
ඔහු මට වෙඩි තිබ්බා!
වෙඩි තියන ඒක නවත්තනවලා.
ඔහු මෙතන නෑ. ඔහු අතුරුදහන් වෙලා.
ඔහු සැඟවිලා.
නැවම සෝදිසි කරනවා , මේ දැන්ම!
සුමාත්‍රා වල විශාල මීයෙක්!
එහෙනම් , නුබ හිතුවා මගේ පිටු පසින් එබිලා ,
කලිසම ගලවලා ඉන්න වෙලාවට අල්ල ගන්න නේද, ?
මම එහෙමනම් ඔබව කලිසම අන්දලම තියෙනවා, ඒක ඔබටත් එහෙම්මම නම්.
- මම දන්නවා නුබ මොකද්ද කරන්න යන්නේ කියලා. නුබත් උන්ගෙන් එකෙක් නේද. - මොකක්?
- උන් නුබව මෙතනට එවුවේ මාව මරලා දාන්න නේද? - බලන්න, මම දන්නේ නෑ ඔබ කවුරුන්ද කියලා!
අහ එහෙම තමයි ඔවුන් මට පහර දෙන්න සැලසුම් කෙරුවේThat's how he's planned to bump me off.
මගේ අන්දේම මරලා දාන්න බබෙක් වගේ මුණක් තියෙන මිනීමරුවකු විසින්!
මිනීමරුවා ? බලන්න, ඔබ හැම දෙයක්ම තේරුම අරගෙන තියෙන්නේ වැරදියටයි.
මාව මැරයින් පිරිසක් විසින් පැහැරගනු ලැබුවා.
ජරා ඌරා.
ඔහු මගේ මුළු කර්ය මන්ඩලයම මට එරෙහිව කුමන්ත්‍රණය කෙරුව!
කවුද?
ජරා මුහුණක් තියෙන , චාටුකාර නමක් තියන මිනිහෙක්
ඔහු හැම මිනිහෙක්ම , සෑම මිනිහෙක්ම මට එරෙහි කෙරුවා.
ෂැකාරීන්!
කාටවත් මගේ නැව පැහැර ගන්න බෑ!
ඔබද කපිතාන්?
නැතුව . මම තමයි කපිතාන්. නැතුව වෙන කවුරු වෙන්නද ?
මම මේ කාමරය තුල දින ගානක් සිර කරලා ඉන්නේ.
මගේ ආත්මය සංසිඳවා ගන්න එකම එක විස්කි බෝතලයක් එක්ක.
මම හිතාගෙන හිටියේ ඒක අගුලු දමා තියෙන්නේ කියල
නමුත් එහෙම නෑ.
දැන් , මම යන්න ඕනේ. ඔවුන් මාව මෙහෙ ඉන්නවා දැක්කොත්, ඔවුන් මාව මරා දායි.
මම යන්න ඕනේ. ක්‍රමයක් කල්පනා කරලා මේ බේබදු ඔරුවෙන් එලියට යන්න ඕනේ.
"ඔරුව"? ඔරුව?
ඔරුව?
- ස්තූතියි.
කොහොම නමුත් මම ටින්ටින්.
හැඩොක්. අර්චිබල්ඩ් හැඩොක්.
නැවු තට්ටුවේ පුංචි බෝට්ටු තියෙනවා. මගේ පස්සෙන් එන්න.
තප්පරයක් ඉන්න.
ඔයා "හැඩොක්" කියලා කියුවද ?
නුබ කොහොමද උන්ට පැනලා යන්න දුන්නේ?
හොයනවා . හොයා ගන්නවා දෙන්නවම.
- වද වෙන්න එපා සර්, අපි උන්ව මරලා දාන්නම් , සර්. - එපා.
නුබලට කොල්ලව මරලා දාන්න පුළුවන් . නමුත් හැඩොක්ව මරන්න එපා.
මොකක් ? ඔහු කිසිම වැඩකට නැති වයසක බේබද්දෙක්.
අපි ඔහුව හුඟ කාලෙකට ඉස්සෙල්ලයි මරන්න තිබ්බේ.
නුබ හිතන්නේ මම මේ හැඩොක් ගේ නැවයි කාර්ය මන්ඩලයවයි තොර ගත්තේ අහඹු ලෙස කියලද ?,
හැඩොක්ගේ නැවේ දෙවෙනි එන දෙන්නා ........
කිසිම දෙයක් අහඹු ලෙස තෝරාගෙන නෑ.
කපිතාන් හැඩොක් සහ මම අපි දෙන්න එකට දිග ගමනක් ගියා Captain Haddock and I.
අපි දෙන්න සතුව විසඳ ගත්තේ නැති ගනුදෙනුවක් තියෙනවා
එ වගේම මේ පාර, මම ඔහුට ගෙවන්න සිද්ද වෙන්නයි වද කරන්නේ .
අපි අපි කොරිඩොවේ අන්තිමේටම ලොක් කරලා තියෙනකාමරේට යන්න ඕනේ මේක ටිකක් පරිස්සමෙන් කළ යුතු දෙයක්.
ඔබ මේකට සම්බන්ධයක් තියෙන්න විදියක් නෑ
හැඩොක්ගේ මාලන්ස්පයික් නිවාසයට , සම්බන්දයක් නෑ නේද ?
ඇයි නුබ අහන්නේ?
ඒක හොඳ කතාවක් , මම වද කරගෙන යන.
බර්බෙදඩෝස් වලදී ඇතිවුන පරණ නැවක් දියබත් වූ කතාවට ...
යුද මිනිසා. රුවල් තුනයි . කාල තුවක්කු පනහයි
- නුබ මොනාද යුනිකොර්න් නැව පිළිබඳව දන්නේ? - වැඩිය නෑ. එකයි මම ඔබෙන් අහන්නේ.
නැවේ රහස දන්නේ මගේ පවුලේ ඇය විතරයි!
එක පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පැවතගෙන එන දෙයක්.
මගේ සියා , ඔහු මිය යන මොහොතේ මට ඒ කතාව කියුවා .
ගියා?
ඔහු මිය ගියා.
ඔයා ගියා කියලා මොකද්ද අදහස් කෙරුවේ?
මම හුඟක් කණගාටුවෙන් හිටියේ ඔහුගේ අතින් බාල්දිය ගිලිහී යන විට, මට කරන්න වෙනත් දෙයක් ඉතුරු වෙලා තිබුනෙ නෑ කනගාටු වෙනවා ඇරෙන්න.
නමුත් මම උදේ නැගිටිනකොට ඒ හැම දෙයක්ම , ගිහින් ! මට හැම දෙයක්ම අමතක වෙලා.
- හැම දෙයක්ම? - අන්ති වෙනකල් කියපු හැම දෙයක්ම.
හොඳයි, ඔබේ පවුවේ වෙනත් අය ඉන්නවද ? සමහරවිට ඔවුන් දන්නවා ඇති.
සර් ෆ්‍රැන්සිස් ට පුත්තු තුන් දෙනෙක් හිටියා. මගේ සෑම ලේ නෑ කමක්ම අසාර්ථක වුනා.
මම තමයි අවසානම හැඩොක්!
ඔයා පුත්තු තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා කියලද කියුවේ ?
අපි පල්ලහා සෝදිසි කරලා බලමු!
හැඩොක්ව හොයා ගත්ත කෙනාට "රම්" බෝතලයක්ම ලබා දෙනවා.
ඒ වගේම කොල්ලව මරලා දාන්න. මට ඔහුව හම්බුනානම් හරි.
මොකද්ද ඒ?
නුබට එක එක ඒවා ඇහෙනවා.
සද්ද නැතුව ඉන්නවා අලී.
මෙතන ඇති දෙයක් නෑ.
උද තට්ටුවට යමු.
මම දන්නවා ෂැකාරීන් මොනාද හොයන්නේ කියලා.
- මොකක් ගැනද මේ නුබ කතා කරන්නේ? - එක කුඩා කොළ කෑල්ලකයි ලියලා තිබුනෙ.
"සහෝදර වරු තුන්දෙනාම එකතු වුනාම.
"Unicorns තුනේම සමාගම් තුල මධ්‍යාහ්නයේ යාත්‍රා කරන විට සුර්යා කතා කරයි. ."
ඇත්තට?
සර් ෆ්‍රැන්සිස් යුනිකොර්න් හි ආකෘති දෙකක් නෙමෙයි හැදුවේ .
ඔහු ආකෘති තුනක් හැදුවා!
පුත්තු තුන් දෙනාට නැවු තුනක්.
නියමයි!
ෂැකාරීන් තුන් වෙනි නැවේ ආකෘතියයි හොයන්නේ.
බෙලි කට්ටා ! කවුරුහරි දොර ලොක් කරලා ගිහිල්ලා!
- හොඳයි , එකට යතුරක් තියෙනවද ? - යතුරක්?
ඔවු, දැන්, එක තමයි ප්‍රශ්නේ.
ජජමන්ට් මහත්මයා !
මැද්දේ ඉන්න බීගත්ත මනුස්සයා තමයි හැම තිස්සෙම යතුර තියාගෙන ඉන්නේ.
පරිස්සමෙන්, කල්පනාවෙන්. ඔහු නිදාගන්නේ දඟල දඟල... ඇස් උඩ තියෙන සම නැතිවයි .
- අස් උඩ තියෙන සම ඔහුට නෑ? - ඔවු.
දැන්, එක තමයි තුරුම්පුව මතක තිය ගන්න.
නුබ එතනට යන්නම වෙනවා.
මේක මම ම කරනවා, ටින්ටින්,
නමුත් ඔයා ගමන්කරන්නේ බොහොම සිහින් අයුරින් ඒ වගේම එහෙම අවස්ථා බොහොම දුලබයි කොල්ලෙක්ට.
- ඔබට සහතිකද මේක හොඳ අදහසක් කියලා? - ඔයාට බය වෙන්න හිසිම දෙයක් නෑ.
ඔවුන් හොඳට බීලා ඉන්න නිසා හොඳට නිදි.
මම වගේ නම් හොබ්ස් මත්මයා ලඟට වැඩිය කිට්ටු වෙන්නේ නෑ.
ඔහු බොහොම දරුණුයි දැලි පිහියත් එක්ක.
ඒ වගේම මමනම් ගිට්ච් ගොන් නාම්බා පැත්තෙන් යනවා.
ඔහු හරියට සත්තු පාලනය කරනවා වගේ තමයි මිනිස්සුන්ටත් පැහැර දෙන්නේ.
සැන්විච් එක නෙමෙයි.
යතුරු කැබැල්ල!
ඔයානම් නියම කොල්ලෙක් ටින්ටින්.
මගේ හදවත තියෙන්නේ මගේ කටේ, මම ඔයාට කියුවට ගානක් නෑ.
ඉතින් එක මගේ හදවත උනානම් එහෙම.
විනිශ්චය කරයි මගේ උදරයෙන්, ඒක මොනවයින් මොනවා වෙන්න තිබ්බද!
ඉක්මන් කරන්න කැප්ටන් ! අපිට ගතකරන්න එච්චර කාලයක් නෑ.
අවශ්‍යම කරන දේවල්.
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු වෙත යමු.
හිමිහිට සොයන්න!
ඔවුන් ගැන හෝඩුවාවක් තියෙනවද , ජම්බෝ ?
තාම නෑ. බලාගෙනයි. බොස් කියුවා ඔහු ටිකක් බයානකයි කියලා.
එන්න.
අර ඉන්නේ ඇලන්
- අරකද පාලම? - ඔවු, එහෙන් එහා පැත්තේ තමයි සන්නිවේදන කාමරය තියෙන්නේ.
සන්නිවේදන කාමරය?
මෙතන පොඩ්ඩක් වෙලා ඉන්න කැප්ටන්. අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාව නාද කරන්න කිසිවක් සිද්ද වුනොත්.
පරිස්සමෙන් , ටින්ටින්
මට කිසිම දෙයක් හොයා ගන්න බෑ !
නුබේ කෑ ගැහිල්ල පැත්තකින් තියලා, කොල්ලව හොයා ගන්නවා!
මම මේ වගේ දේවල් වලට එකඟතාවය පල කෙරුවේ නෑ!
දිගටම හොයනවා!
- පණිවිඩය දැන් ලැබුනා , බොස්. - මොකද්ද ඒකෙන් කියන්නේ?
"Milanese Nightingale ඇවිල්ලා බලාගෙන ඉන්නවා අපි එනකල්"
"Milanese Nightingale"?
දැන් මේක මම ඔහුට දීලා එන්නම්, සතුටු වෙන්න.
"බගාර්."
මේ මොකද්ද?
"බගාර් හි සුල්තාන්
"නැති කරලා දායි Sheikh Omar Ben Salaad විසින්
"සංගීතයට සහ සංස්කෘතියට ආදරය වෙන අයුරින් ගැලපීමට ලක් කරලා....."
නියම නයි පැටවූ!
Bagghar.
Bagghar හි තොටුපළ.
Morocco.
ටින්ටින්!
හේයි ! අත් දෙක උස්සනවා!
මම උබට හොඳ පාඩමක් උගන්නන්නම් !
මට උදවු කරන්න. !
මෙන්න මෙහෙ, ඔහු මෙහෙ!
මෙහෙ ! ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු තුල!
එහාට වෙනවා!
යනවා ඔහුගේ පිටු පසින්!
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, මෙතනින්!
මෙන්න මෙතන!
නුබ පුංචි කොල්ලා......
- ඔහු උද ඉන්නවා! - යනවලා!
මට දැන් ඔහුව පේනවා!
ඔවුන්ට පැනලා යන්න ඉඩ දෙන්න එපා!
මට උදවු කරන්න!
- හරවනවා මේ නැව! - හොඳමයි , සර්!
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ඒක දාලා දෙනවා !
කැප්ටන් , පහත වෙන්න, පහත් වෙන්න!
- අන්න ඔවුන් ඉන්නවා! - එහාට වෙනවා!
දැන්, පුළුවන් තරම් වේගයෙන්!
අල්ල ගත්තා නුබව දැන්.
පහත් වෙලා ඉන්න
අන්න, පල්ලහා බලන්න!
මෝඩයෝ! මෝඩයෝ ටික! නුබල මොනාද කෙරුවේ?
අපි ඔවුන්ව මරලා දැම්ම බොස්. ඔයාට ඕනේ කරලා තිබ්බ විදියට!
නෑ, මට ඕනේ කරලා තිබ්බ විදියට නෙමෙයි! මට හැඩොක්වැ පණ පටින් ඕනේ කරලා තිබ්බා!
විනාඩියක් ඉන්න, බොස්! මෙතන බෝට්ටු දෙකක් අතුරුදහන් වෙලා තියෙනවා!
එහෙනම්, ඒක අපිව රවට්ටන්න කරපු උපායක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔවුන් අපව හමාගෙන එනවා. අපේ ගමනාන්තය වෙත.
ඔවුන්ව හොයා ගන්නවා! ඔවුන්ට Bagghar වෙත යන්න නොදෙන්න වග බලා ගන්න!
හොඳමයි, බොස්
අපි ෂැකාරීන් යන්න ඉස්සෙල්ල Bagghar වෙත යන්න ඕනේ
මං දන්නවා. මම දන්නවා
ඇයි?
මොකද ඔහු ළඟ තුන්වෙනි නැවේ ආකෘතිය තියෙනවා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
Sheikh පරණ නැවු එකතු කරනවා. ඒ වගේම මේක තමයි ඔහුට තියෙන
වටිනාම එක ඔහුගේ එකතුවේ
බිබිලි දමන බෙලි කටු, ඒක තමයි යුනිකොර්න්!
කැප්ටන්, ඔබට පේනවද ආකෘතිය ආවරණය කරලා තියෙන වීදුරුව?
ඔවු !
ඒකෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ Ben Salaad ඒක ප්‍රදර්ශනය කරන්නේ වෙඩි නොවදින අවරනයක දාලයි.
ඒ වගේම ෂැකාරීන් එය සොරකම් කිරීමටයි එහෙට යන්නේ!
ඔවු, ඔහුට රහසිගත ආයුදයක් තියෙනවා . Milanese Nightingale.
නමුත් ඒකෙන් විතරක් මේ අභිරහස විසඳන්න බෑ,
ඒ වගේම ඒක තමයි ෂැකාරීන්ට ඔයාව ඕනේ කරලා තියෙන්නේ.
ඒක නිසා තමයි ඔහු ඔබව සිර කරගෙන හිටියේ.
මෙතන ඔහුට අවශ්‍ය යම්කිසි දෙයක් තියෙනවා ඔබේ මතකයේ තියෙන.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ නෙ.
මම පොතකිනුයි කියෙවුවෙ
යුනිකොර්න් හි අභිරහස සොයා ගන්න පුළුවන් ඇත්තම හැඩොක් කෙනෙකුට විතරයි කියලා.
නමුත් මට කිසිම දෙයක් ගැන කිසිම මතකයක් නෑ නෙ!
නමුත් ඔබ දැනගෙන ඉන්න ඕනෙනෙ ඔබේ මුතුන් මිත්තෝ ගැන, සර් ෆ්රැන්සිස්කෝ. ඒක ඔබේ පවුලේ උරුමයක්.!
මගේ මතකය ඒ විදියට වෙන්න තිබ්බ මතකයක් නෙමෙයි.
- එහෙනම්, කොහොම වෙන්න තිබ්බ මතකයක්ද? - මට අමතකයි.
කැප්ටන්,
ඔබට අපිව Bagghar වලට රැගෙන යන්න පුලුවන්ද?
ඒක මොන තරම් මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද?
මෙහෙට දෙනවා ඔය හබල් දෙක! මම නුබට නියම නැවියකුගේ වද පෙන්නම් , පැංචෝ.
මාව මේ වගේ සැක කරන්න, පොඩි කොල්ලෙකුයි බල්ලෙකුයි!
මම තමයි මේ මුහුදේ අණ දෙන්න වගේම ලොක්කා.
මගේ අම්මගේ කඳුළු වලට වැඩිය මම මේ මුහුදේ වතුර ගැන දන්නවා!
බලන්න මේ ඩබලගේ හැටි. ඉක්මනින්ම නින්ද ගිහිල්ලා.
මූද ගැන කිසිත් නොදත් කොල්ලයි බල්ලයි. කිසිම හයියක් නෑ දැන් කාලේ එවුන්ට.
මොනා වුනත් , මම ඔබව එතනට අරගෙන යන්නම් ටින්ටින්.
බලන්න, Thomson. අර ඉන්නේ අර මනුස්සයා.
අනේ, දෙයියනේ.
- සිල්ක් මහත්මයා? - ඔවු?
- මගේ නම Thompson. - ඒ වගේම මම Thomson.
- අපි පොලිස් නිලධාරීන්!
අනේ, මගේ පාන කෑල්ල.
අනේ දෙයියනේ!
- සිල්ක් මහත්මයා ! - සිල්ක් මහත්මයා !
- ඔබ හොඳින්ද?
පවු අහිංසකයා!
- ඔබ හොඳින්ද? - ඔබ හොඳින්ද , මහත්මයා?
- මට ඔබට උදවු කරන්න ඉඩ දෙන්න. - බොහොම ස්තූතියි, ඒක බොහොම කරුණාවන්තයි.
- පැනලා යන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ මහත්මයා. - නෑ නෑ, ඔබ දන්නවද,
නගරෙයේ ගැට කපන්නෙක් වැ අල්ල ගන්න ඊයේ අප බොහොම ඔන්න මෙන්න හිටියේ!
ගැට කපන්නෙක්?
ඊයේ අපි ඔහුව අල්ල ගන්න හදනකොට ඔහුගේ ජැකට් එකේ තිබිලා අපිට මුදල් පසුම්බියක් හම්බුනා.
ඔබේ නමයි ලිපිනයයි තියෙන මුදල් පසුම්බියක්!
- ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය. - අනිවාර්යෙන්ම ඔබෙන් සොරකම් පරපු මුදල් පසුම්බිය.
- නෑ නෑ , ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය - ඔබ හොඳින්ද මහත්මයා ?
අපි ඔබව බය කරන්න හැදුවේ නෑ. ඉන්න අපි ඔබට උදවු කරන්නම්, ඔබේ කාමරයට යන්න.
බොහොම ස්තූතියි. නමුත් ඇතුලට එන්න අවශ්‍ය නෑ. මම ඇත්තටම හොඳින්.
- නෑ , අපි බලෙන්ම එනවා. - කණගාටුවට වඩා ආරක්ෂා වීම කෝකටත් හොඳයි.
- ඒක තමයි අපිට අඩුම තරමේ කරන්න පුළුවන්. - බොහොම ස්තූතියි.
ඔන්න අපි ආව.
දෙයියන්ටම ඔප්පු වෙච්චාවේ ! මේ මොනාද මේ?
ඒ මගේ එකතුව?
- මොන තරම් ලොකු මුදල් පසුම්බි එකතුවක්ද! - මට ඔබලාට උදවු කරන්න බෑ.
මම මුලින්ම ආරම්භ කෙරුවේ කාසි දාන මුදල් පසුම්බි වලින් ඒ වගේම ටික කාලෙකින් ඊටත් එහා ගියා !
ඔයා බොහොම පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ. ඔයාට ඇහිලා නැද්ද ගැට කපන්නෙකු ගැන ?
- ඔවු, ඔහු නම් මේවට හුඟක් අස වෙයි. ඔයාට හිතා ගන්න පුලුවන්ද? - ඔබ මොකද්ද අදහස් කෙරුවේ "ගැට කපන්නෙකු" කියලා?
නියම අපරාධකරුවෙකු.
බෑග් හොරකන් කරන , මුදල් පසුම්බි උස්සන, මුදල් පසුම්බි සොරකම් කරන , සොරෙක්!
මම නරක පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි.
මම සොරකම් කරන්න හුඟක් ආස කෙනෙක්.
- මොකක්? - ඒ ඔහුට බයට කියවෙන දේවල්.
පවු අහිංසක මනුස්සයා . මිනිහා මුදල් පසුම්බි ගෙදර සාලේ තියාගෙන ඉන්න එක ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
මුදල් පසුම්බි. මට ඒ පුංචි දේ ගැන නොසිතා යන්න බෑ.
එක කාටවත් කරදරයක් වෙන්නේ නැති පුංචි පුරුද්දක්, ඇත්තටම.
සුරලොව දෙවියනේ, Thomson, මේක දිහා බලන්න! ඔහුගේ නමත් Thompson.
මොන තරම් අහඹු සිදුවීමක්ද.
නෑ Thomson, මේ Thomson කියලා තියෙන්නේ "P" අකුර නැතුව "psychic." කියන එකට
නෑ නෑ නෑ ඒකෙ තියෙන්නේ Thompson කියලා "P," අකුරත් එක්ක "psychologist." කියන එකට
මේක දිහා බලන්න! කොළ පාට එක මම අරගත්තේ
ගැට කපන්නෙකු සොරකම් කරන විටම
- මම ඔබේ සහායක නෙමෙයි, ඔයයි මගේ සහයක!
- එක හරියට ඌරු සමරන් හදපු ගඳක් එන්නේ! - නෑ ඔබයි හැම දෙයක්ම වැරදියට තේරුම ගත්තේ.
- නුබ කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ ! - නුබ කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ !
- මටයි ඔබව මුලින්ම හමු වුනේ - මටයි ඔබව මුලින්ම හමු වුනේ
- න , ඔබට නෙමෙයි. - ඔවු ඔබව තමයි
- නෑ , ඔබට නෙමෙයි. - නෑ මට තමයි.
- අහනවලා ! මට තව දුරටත් ඉවසන්න බෑ! - හේයි!
හරි , සන්සුන්ව .
මේ හැම එකක්ම අරගෙන යනවලා , අරගෙන යනවලා!
නවත්තනවා , තමන්ව පාලනය කර ගන්නවා මිනිහෝ!
අපිට ඔබේ මුදල් පසුම්බි අරගෙන යන්න බෑ! අපිව පේන්නේ හරියට හොරු වගේද ?
සුරලොව දෙයියනේ , Thompson.
මේක හොඳට දැකලා පුරුදුයි.
වෙන්න බෑ
ඔවු එහෙම තමයි
- ටින්ටින් - ටින්ටින්
මට හොඳටම සීතලයි
ඒ වගේම තිබහයි
මගේ උගුර කර වෙලා
බලමු පිරිසිඳු වතුර ටිකක් වත් තියෙනවද කියලා.
අපිට මොනාද තියෙන්නේ?
ටින්ටින්
ඇවිල්ලා ඇඟ ටිකක් උණුසුම් කර ගන්න පැංචෝ
කැප්ටන්?
- ඔයා මොනාද මේ කරලා තියෙන්නේ? - මට ස්තුති කරන්න ඕනේ නෑ.
මොකක්?
ඔයාට පොඩි සීතලක් වගේ ඇල්ලුවා , ඉතින් මම ගිනි මැලයක් ගැහුවා
බෝට්ටුව ඇතුලේ?
එපා, ඕව අපේ හබල්! අපිට ඔය හබල් ඕනේ වෙනවා!
ඔවු, නමුත් තව දුරටත් ඕනේ වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට පිස්සු හැදුනද? ඉක්මනට කැප්ටන් උදවු වෙන්න මට!
- උදවු වෙන්න කැප්ටන් මට, ඉක්මනට! - ඔයා හරි, මම මොනාද මේ කරලා තියෙන්නේ?
- මම මොකද්ද මේ කරලා තියෙන්නේ? - එපා, කැප්ටන් ඕවා දාන්න එපා !
බිබිලි නගින බෙලි කටු!
දැන් , මේක නියම අවුලක්.
- මම බොහොම දුර්වලයි - අපි මෙහෙම ඉන්නවා ...
- ආත්මාර්ථකාමීයි. ...බේර ගන්න එක ගැන කිසිම අපේක්ෂාවක් නොමැතිව ...
මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නෑ.
ෂැකාරීන් සහ ඔහුගේ මිනිස්සුයි Bagghar වලට බාගයක්ම ගිහිල්ල තියෙන වෙලේ...........
අහිංසක , කාලණ්ණි වැදගැම්මකට නැති මිනිහා!
හරි, ඇති , ඒ ගැන දැන් ඇති.
මේක ඔහුගේ වැරැද්ද , ඔයා දන්නවද . සර් ෆ්‍රැන්සිස් ගේ වැරැද්ද.
මට කියන්න, ඔබ කොහොමද එක පැහැදිලි කර ගත්තේ ?
මොකද ඔහු රූකඩ පාලකයෙක් නෙමෙයි අපේ පරම්පරාවේ අයුතු ප්‍රයෝජන ගත්ත.
ඔහු වගේ තවත් කිසිම එක්කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා නෑ අපේ පවුල තුල.
මම බොන්නේ මොකක් හින්දයි කියලද ඔයා හිතන්නේ ?
මොකද , මම දන්නවා මට ඔහු වගේ කවදාවත් වෙන්න බෑ කියලා.
නෑ, මම ඒක මෙතැනින්ම ඉවර කරලා දාන ඒක හුඟක්ම හොඳයි. අපේ කාලකණ්ණිකම අවසන් කරලා දාන්න.
මොකද්ද , ස්නොවී?
මම මේ මුහුදට පැනලා ගිලිලා මරන්නයි යන්නේ.
සීතලම සිතල නිල් පැහැති මුහුදට!
ඒවා පෘතුගීසි සටහන්.
- අඩුම තරමේ ඔයා මං කියනදේ අහගේනවත්ද ඉන්නේ? - Karaboudjan ලියා පදිංචි කරලා තියෙනේ කොහෙටද ?
අපි බේරුනා.
අපි බේරුනා.!
ඒක ඉහළින් එවපු තෑග්ගක්!
- කාලකන්නියා! - කැප්ටන් , පහත් වෙන්න.
වහල් වැඩ කරන අපතයෝ! විකෘති අසමත්ජාතියෝ!
නරක ආරංචිය කැප්ටන් , අපිට එකම එක උණ්ඩයය තියෙන්නේ
- එතකොට කොකද්ද හොඳ ආරංචිය? - අපිට ඒක උණ්ඩයක් හරි තියෙන එක.
ඔබ හරියට වෙඩි තිබ්බා!
නියමයි , මගේ කොල්ලෝ.
මෙතනට වෙලා ඉන්න , කැප්ටන්
ටින්ටින්?
- නුබේ අවදානය උන්ගෙන් අයින් කරන්න එපා . - එක්මන් කරනවා!
මම හිතුව විදියටම. හරිම තැනට පත්තු වෙලා තියෙන්නේ.
වාසනාවන්ත වෙඩි තබිල්ලක්!
මේක හද ගත්ත ගමන්, අපි උන්ව ඉවර කරලා දාමු.
නුබලගේ අත් උස්සනවා.
දැන්ම!
බලමු මේක .
ඔයා දන්නවා නේද ඔයා මොනාද කරන්න යන්නේ කියලා , නේද ටින්ටින් ?
අඩු වැඩියක් නැතුවම
ඒකෙන් කියන්නේ, අඩුද වැඩිද කියලද ?
කලබල වෙන්නේ නැතුව ඉන්න. මම එක පාරක් ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගියා.
උතුරු අප්‍රිකාවට මොන පැත්තෙන්ද ?
කැප්ටන් , බලන්න !
අපි හුඟක් ඉහළින ඔවුන්ට වැඩිය
නියමයි!
නමුත් ඔයා හිතුවොත් හොඳයි වෙන පාරක් උතුරු අප්‍රිකාවට යන්න!
අපිට අර අන්ධකාර මාරාන්තික බිත්තියෙන් එහාට යන්න වෙන එකක් නෑ
අපිට අයෙත් හැරෙන්න බෑ
දැන් බෑ
එපා, කැප්ටන්! ඕවා ප්‍රථමාධාර වලට බෙහෙත් දාන්න ගන්න ස්ප්‍රීතු. ඒවා බෙහෙත් වලට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඇත්ත තමයි , ඇත්ත තමයි පැංචෝ.
නෑ, නෑ, නෑ!
ඉන්ධන ටැංකිය ඉවරයි වගේ !
කැප්ටන් ! මේක හරියට පිස්සු අදහසක් වගේ තේරෙයි, නමුත් මට අදහසක් තියෙනවා.
බෝතලේ තිබ්බ මධ්‍යසාර වලින් අපිට තව සැතපුමක් දෙකක් යන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔබට කරන්න තියෙන්නේ , අහස් යානයේ උඩට නැගලා ඉන්ධන ටැංකියට එ ටික දාන්න.
"ක්‍රිස්ටෝපර් කොලොම්බස් ?!
අලියෙ බොහොම භයානක කුණාටුවක් තියෙනවා.
එ වගේම හොඳටම වහිනවා
ඒකද ඔයාට ඔයා හැඩොක් කියලා කතා කරන්නේ?
කැප්ටන්!
කැප්ටන්!ඔයාට මාව ඇහෙනවද ?
කැප්ටන්!
අපි හොඳින් කරගෙන යනවා! දැන් , බෝතලේ තියෙන ටික, ටැංකියට දාන්න.
අපි දුමාරය තියෙන පැත්තටයි ඇදිලා යන්නේ.
දුමාරය!
අයියෝ, නෑ.
කැප්ටන් ! මට මුකුත් පේන්නේ නෑ!
ගොඩබිම ! ගොඩබිම!
අපිට බෑ. තාමත් අපි තවමත් එතනට ළඟ වෙලා නෑ!
නෑ, ගොඩ බිම
නෑ නෑ නෑ , දකුණු පැත්තට, දකුණු පැත්තට !
ඔහොම ඉන්න ටින්ටින් !
මම එනවා !
පිපාසයේ ගොඩබිම!
- පිපාසයේ ගොඩබිම. - ඔයා ඕක කියන එක නතර කරනවද ?
නුබට තේරෙන්නේ නෑ . මම අවසන් වේගනයි එන්නේ.
මම අවසන් වේගනයි එන්නේ. නුබට තේරෙන්නේ නෑ ඒකෙ තේරුම මොකද්ද කියලා.
කැප්ටන් , අපි දිගටම යන්න ඕනේ.
වරකට එක අඩියයි. නැගිටින්න දෙපයින් නැගිටින්න ඔයාගේ බර මට දාලා යන්න.
මිනිසෙකුට අත්‍යවශම දේවල් නොමැතිව ටික වෙලාවයි හිවත් වෙන්න පුළුවන්
කැප්ටන්, කලබල වෙන්න එපා. මිට වැඩිය නරක දේවල් මිනිස්සුන්ට වෙනවා.
බලන්න ! ටින්ටින් !
අපි බේරුනා
වතුර. වතුර !
නවතින්න. කැප්ටන් !
එක නිකන් මිරිඟුවක් පමණයි!
නමුත් එක මෙතන තිබුනා . මම දැක්කා .
රස්නෙට ඒ ඔබේ මනස විසින් ඇති කරන දේවල්
මට ගෙදර යන්න ඕනේ
- මොකක්? - මට නැවතත් මුහුදට යන්න ඕනේ.
කැප්ටන් , ඔයා සිහි විකල් වීගෙන එනවා.
බලන්න.
ඔබ මේ වගේ තවත් දැකුම්කලු දර්ශනයක් දැක තියෙනවද ?
ඔහු සුළං කපාගෙන යනවා, සියලු රුවල් සුලන්ගේ ලෙල දිදී
රුවල් තුනයි
මහල් දෙකයි , කාල තුවක්කු පනහයි
යුනිකොර්න් නැව?
- එක කොච්චර ලස්සනයිද ? - ඔවු ඔවු. අය ලස්සනයි!
කියන්න කැප්ටන් , ඔයාට තවත් මොනවද පේන්නේ?
අයට පිටුපසින් සුළං හමනවා.
බලන්න ඇය සක්මන් කර ලස්සන!
Barbados වලින් පිටත් වෙලා දිනකින්,
ඒක පිරෙන්න "රම්" සහ "දුම්කොළ" පිරිලා තිබ්බා
ඒ වගේම නාවිකයින් ගණනාවක් ගෙදර බලා රේගෙන යමින් තිබුනා.
රතු කොඩිය!
ඒ කොඩිය දකින ඕනෙම කපිතාන් වරයෙකුගේ ලි වතුර වෙනවා,
මන්ද ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ට මරණය දක්වා සටන් වදින්ට වෙනවයි කියලා.
නමුත් සර් ෆ්‍රැන්සිස් කියන්නේ හැඩොක් කෙනෙක්.
ඒ වගේම හැඩොක්ලා කිසි දේකට බය නෑ.
සියලුම දෙනා පහල මාලයට. වෙඩි තබන්නන් ඔවුන්ගේ තැන් වලට
මහා ලොකු රජා ව අපි නැති කරලා දාමු
- ඇයව රැගෙන යන්න ලැස්ති වෙන්න , නිකොලස් මහත්මයා. - හොඳමයි කැප්ටන්
ඇයව රැගෙන යන්න ලැස්ති වෙන්න
වෙඩි තියන්න
- නිකොලස් මහත්මයා, භාණ්ඩ තොගය ආරක්ෂා කරන්න. - හොඳමයි, සර්.
කොල්ල කරුවන්ව ආපසු පලවා හරිනවා ලෑස්ති වෙන්න!
මේ පැත්තෙන් ! අපිට තව මිනිස්සු ඕනේ!
එවිට ඔහු ඔහුව දැක්කා.
හරියට අවතාරයක් වගේ, මළවුන්ගෙන් නැගිට්ට.
කවුද ?
කැප්ටන් , ඔහු කාවද දැක්කේ ?
ඒක නැතිව ගිහින්!
නැතිව ගිහින් කියලා ඔයා මොනාද අදහස් කරන්නේ ? ඊලඟට මොකද වුනේ?
බ‍්‍රහස්පති ගේ නමෙන්වත් මට බියර් එකක් වත් තියෙනවද ! කවදද මම අන්තිමේට බියර් එකක් වත් බිවුවේ ?
කැප්ටන්, යුනිකොර්න් වල යම්කිසි දෙයක් සිද්ද වුනා.
ඒක තමයි හැම දෙකටම උත්තරේ ඔයා මතක කරන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ!
යුනිකොර්න්? මොකක් ? මට හොඳටම පිපාසයි.
- කැප්ටන්! - ටින්ටින්!
මට මොකද්ද මේ වීගෙන එන්නේ?
ඒ හැම දෙයක් ගැනම හිතන්න අපිට සහරාවේ දවසක්ම ගියා .
බොහොම සතුටුයි කැප්ටන්, ඔබ සිහිසන් වෙලා.
සිහිසන් වෙලා
හොඳ බල්ලා!
මොහු තාමත් ජිවතුන් අතර.
- අනිත් කෙනාව බලන්න! - හොඳමයි , සර්.
මම ලුතිනන් ඩෙල්කොර්ට් Afghar මුරපොල වෙත සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා.
බොහොම ස්තූතියි ලුතිනන්. අපේ ජිවිත බේරා ගත්තට බොහොම ස්තූතියි.
- ඔබලා මගේ යාළුවව හොයා ගත්තද ? - ඔවු, නමුත් එතරම් හොඳ තවෙක නෙමෙයි ඉන්නේ
ඔහු තාමත් විජලනය නිසා ඇතිවුණු ක්‍රියා වලින් පීඩාවෙන් පෙළෙනවා. ඔහු විකාරයෙන් දොඩවන ගතියක ඉන්නේ.
අපි ඔහුව ගිහිල්ල බලමු?
හැඩොක් ! ඔබ අවදි වෙලා
නියමයි! මම ළඟ ඔබව හමුවෙන්න අපු අමුත්තෙක් ඉන්නවා
- කැප්ටන්? - හෙලෝ!
මම හිතන්නේ ඔයා ඇතුල්වෙලා තියෙන්නේ වැරදි කාමරේට.
කැප්ටන්, මම ටින්ටින්.
අපේ ගුවන් යානය කාන්තාරයට කඩා වැටුනා. ඔයාට මතක නැද්ද?
ගුවන් යානය? නෑ නෑ , මම නාවික පුද්ගලයෙක්. මම කවදාවත් ඒවගේ දෙයක ගමන් කරන්නේ නෑ.
ඔහු මාව අවුල් කරනවා වෙන දෙයක් ගැන හිතාගෙන.
මොකද්ද මේ අමුතු දියර වර්ගය ?
ඒකෙ කිසිම මද්‍යසාර සුවඳක් නෑ. ඒක සම්පුර්නෙන්ම විනිවිද පේන සුළුයි.
ඇත්තෙන්ම , ඒ වතුර.
ඔවුන් ඊළඟට මොකක් හිතයිද දන්නේ නෑ !
අපි අනුමාන කරනවා ඔහුගේ මොලයේ සෙලවීමක් ඇති වෙලා කියලා. මොලේ උමතුකිරීමක් වගේ දෙයක්.
ඔහු සිහිසන් වෙලා!
දැන් , කැප්ටන් , කන්තරේදී...
- කන්තරේදී? - ඔවු. ඔබ කියුවා සර් ෆ්‍රැන්සිස් ගැන .
- සර් කවුරු? - සර් ෆ්‍රැන්සිස්.
ඒ වගේම ඔයා යුනිකොර්න් නැවට මොනාද වුනේ කියලා කියමින් සිටියේ.
- යුනිකොර්න් ! - ඔවු!
සිහින හැදෙන්න මුල් වුනේ දේ.
පුංචි ළමයින්ගේ සිහින.
නෑ , නැව .කරුණාකරලා මතක් කරන්න උත්සාහ ගන්න , කැප්ටන්.
ජිවිත අනතුරේ.
ස්නොවී, ඔයා මොකද්ද ඒ කෙරුවේ ?
මම ඔබල නම් පොඩ්ඩක් එහාට වෙලා ඉන්නවා.
එලියට, සියලු දෙනාම කාමරෙන් එලියට!
ස්නොවී!
මේ මිනිහා පිස්සුවෙන්!
නුබේ මුණ මට පෙන්නනවා , රෙඩ් රැකම්!
මේකනම් නුබට ඕනේ සටන, අපි තරඟය කරලා බලමු!
සටනක් කාත් එක්කද ?
මරණය දක්කවා, රෙඩ් රැකම්!
නෑ , ඉන්න!
ඉන්න . කැප්ටන්...
මට දැන් හැම ස්දෙයක්ම මතකයි.
සීයා කියපු හැම දෙයක්ම.
යුනිකොර්න් නැව අල්ල ගත්තා.
මුහුදු කොල්ල කරුවන් විසින් , දැන් මගේ නැව අල්ලාගෙන ඉන්න .
කාර්ය මණ්ඩලය යටත් වුනාද ?
සීයා කියුවා රෙඩ් රැකම්, සර් ෆ්‍රැන්සිස් හට රජ්ජුරුවන්ගේ සුනකයා කියලා කියුවලු.
කොල්ල කරුවන් ඔවුන් විසින් අමාරුවෙන් අල්ල ගත්ත නැවේ දේවල් පැහැර ගන්න හැදුවා.
මම මොකටද රම්, දුම්කොළ, උක් පැණි සහ රට ඉඳි වලට කාලය නාස්ති කරන්නේ
, නුබ සතුව ඊට වැඩිය වටිනා දෙයක් නැවේ තියාගෙන!
ඒක කොහෙද තියෙන්නේ
නුබට මුලින්ම මාව මරන්න වෙනවා.
නෑ මුලින්ම නුබව නෙමෙයි.
අනේ.
මම නුබේ මිනිස්සුන්ගෙන් පටන් ගන්නම්.
ඔහුගේ මිනිස්සු බේර ගන්න,
ඔහු රහසිගත බදු තොගය ගැන කියන්න ඇති.
ඒක කොහෙද තිබුනෙ?
හාරසීයක් බරැති රත්තරන් අභරණ සහ වටිනා වස්තුව.
මරලා දානවා මොහුගේ මිනිස්සු!
එපා, රැකම් ! එපා!
රැකම්, නුබ මට වචනයක් දුන්නා! රැකම්!
රැකම්!
සර් ෆ්‍රැන්සිස් දැනගත්තා, ඔහු පරාජය වුනා කියලා.
ඔහුව රුවල් පොල්ලේ ඉහලම තැන එල්ලලා මරයි කියලා
නමුත් ඔවුන් ඒක දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වුනේ නෑ!
සර් ෆ්‍රැන්සිස් කියන්නේ "හැඩොක්" කෙනෙක්.
හැඩොක් ළඟ හැමතිස්සෙම පිහි තලයක් තිබුනා තොප්පියේ සඟවා
ඒ මගින් , ඔහු එයින් වේගයෙන් දමා ගැසුව ඉදිරියට!
මුහුහු කොල්ල කරුවන්ට ? ඒ විදියට, කිසිම ආයුදයක් නොමැතිව, ?
නෑ !නෑ බවු තට්ටුවේ රෝල් වෙමින් ආපු රම් බෝතලය අරගෙන
එය විවෘත කර, ඔහුගේ දෙතොල් තෙමන ගමන් ...
එතකොටම ඔහු ඒක නවත්තලා.
"මේක බොන්න වෙලාවක් නෙමෙයි කියලා ," ඔහු කියලා. "මට මගේ සම්පුර්ණ සිහිය ඕනේ කියලා."
කියල, ඔහු බෝතලය පැත්තකින් තියලා, ඊට පස්සෙ...
ඔවු , ඔවු , ඔහු බෝතලය බිමින් තියලා...
ඊට පස්සෙ ඔහු කඩුව අරගෙන.
ඔහු ගියා නැවේ යුද්ධායුධ ගබඩාව වෙතට ,
එතන තමයි ඔවුන් සියලුම වෙඩි බෙහෙත් අයුධ තියෙල තිබ්බේ!
නුබ සුනකයා!
නුබ අහසේ උසට පුපුරවන්නද හදන්නේ?
එහෙනම්, එනවා
අල්ල ගන්නවා.
මේ පාර නෙමෙයි.
නුබ!
කැප්ටන්, මොකද්ද ඒ?
මම මෙතරම් අන්ධයෙක් විදියට වද කෙරුවේ කොහොමද ?
ඔයා මොනා ගැනද හිතන්නේ?
මේක නිකම්ම ලිපි කැබැල්ල ගැනවත් .......
නැවත් එක්ක ගිලුණු රත්තරන් ගැනවත් සටනක් නෙමෙයි
ඒ මමයි.
ඔහු මම පසු පසයි හමාගෙන එන්නේ!
නුබ නුබේ නමත් එක්ක ශාපයක් රැගෙන යයි , හැඩොක්.
ඔහුට ඕනේ කරලා තියෙන්නේ පලිගැනීමයි.
මෙහෙට ඇවිල්ල මට මුහුණ දෙනවා!
- ඉක්මනට, ටින්ටින්. - මොකක්?
- අපිට වෙලාව නැති වීගෙන යනවා. - කැප්ටන්!
මම නුබට ශාප කරනවා!
මම නුබේ නමත් එක්ක එන හැම කෙනෙක්ටම ශාප කරනවා!
අපි නැවතත් හමු වෙයි , හැඩොක්!
වෙනම වෙලාවක! වෙනත් ආත්මෙකදී !
ඒක ඉවර නෑ. ඒක කවදාවත් ඉවර වුනේ නෑ!
මට තේරෙන්නේ නෑ. කවුද ඔබේ රුධිරය පිටුපස හබා එන්නේ ?
- ෂැකාරීන්! - ෂැකාරීන්? නමුත් ඇයි?
ඔහු රෙඩ් රැකම් ගෙන් පැවත එන්නෙක්! ඔහුට ඕනේ කරලා තියෙන්නේ ඒක ඉවර කරලා දාන්න!
- එකයි ඔහු එහෙම කෙරුවේ . - මොකක් කෙරුවෙද ?
ගිල්වලා දැම්මේ තමන්ගේම නැව. සර් ෆ්‍රැන්සිස් වස්තුව මුහුද යටටම යැවුවා.
ඔහු ඒක විනාශ කරලා දාන්න ඇති රෙඩ් රැකම් ඒක ගන්න ඉස්සෙල්ල .
- ඒ වගේම. - නමුත් ඔහුට ඒක අමතක කරලා දාන්න බැරිවුනා.
- නෑ. - ඔහු හෝඩුවාවක් ඉතුරු කෙරුවා.
හෝඩුවා තුනක් යකඩ කොපුවක් තුල සඟවලා.
නමුත් ඇත්තම හැඩොක් කෙනෙක්ට පමණයි ඒ රහස විසඳන්න පුළුවන්.
- මොන රහසද ? - ස්ථානය.
අතීතයේ නැවකින් ගිල්ලවුණු විශාලතම නිධානය.
යුනිකොර්න් හි තිබුණු බඩු මුට්ටු
ඔහුට ඕනේ කරන්නේ සොරකම් කරන්න , තුන්වෙනි ලිපි කැබැල්ල!
බිබිලි දමන බෙලි කටු!
මම දිවුරනවා , අවසාන හැඩොක් වශයෙන් ඔහුට ඉස්සෙල්ල මම ඒ නිධානය සොයා ගන්නවා කියලා!
Bagghar වෙත.
ඔහු මෙහෙට ඇවිල්ලා.
ඒකනම් හොඳ දෙයක් නෙමෙයි. ඔවුන් කොහේ හරි ඉන්න පුළුවන්.
කැප්ටන්.
දැන්මම බලන්ම එපා. අපිව කවුරුහරි විසින් ලුහුබඳිනවා.
ඔවු , අපිව ලුහුබඳිනවා.
නුබලට මොනවද ඕනේ? ඇයි නුබලා අපිව ලුහුබඳින්නේ ?
නුබලා කාටද වද කරන්නේ?
කැප්ටන්, නවත්වන්න , නවත්වන්න!
- Thompson සහ Thomson. - කා ගහන්න එපා.
- අපි වෙස්වලා ගෙනයි ඉන්නේ. - අහා ඇත්තටම.
ඔබට මම නැවේදී යවපු පණිවුඩය ලැබුනද ?
ඔවු, ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.
අවසානයේ අපි සොරාව අල්ල ගත්තා, ඔයාගේ මුදල් පසුම්බියත් සොයා ගත්තා
ඊට පස්සෙ ඊළඟට තිබ්බ ගුවන් යානයෙන්ම Bagghar වෙත පැමිණියා.
ඔවු. ඔහුගේ අනිතිම සොරකම තමයි කෙරුවේ.
මෙන්න. කණගාටු වෙන්න එපා. ඔහු සල්ලි කියක්වත් අරගෙන නෑ
මම සල්ලි ගැන නෙමෙයි වද වෙන්නේ.
තවත් වාසියක්.
දැන් අනිත් ලිපි කැබලි දෙය සොයා ගැනීම සඳහා.
The Milanese Nightingale.
ඒක තමයි රහසිගත ආයුධය?
මොනතරම් ලස්සනද.
ප්‍රමෝදමත් වේවා මහත්මිය!
අපි ඔබේ පැමිණීම ගැන හුඟක් සතුටු වෙනවා.
ඔවු ඇත්ත වශයෙන්ම සලාඩ් මහත්මයා!
මොන තරම් මනහර පැමිනිමක්ද.
මම මගේ පිරිවර ඔබට අඳුන්වලා දෙන්නද,
Shuggair Addeitiff මත්මයා.
ඔහු හරිම
ඔහු බොහොම උද්යෝගහෙන යුතුව මේ ප්‍රසංගයට උදවු කෙරුවා.
මේ මගේ ප්‍රථම පැමිණීම , තුන්වෙනි ලෝකේ රටකට.
කරුණාකරලා මට සමා වෙන්න. මම මහත්මියව කාමරය වෙත රැගෙන යන්න ඕනේ. අපිට සමා වෙන්න.
ඔබට පසුව.
මෙන්න. මට ඕනේ මේක පරිස්සමෙන් ආරක්ෂා කරගන්න.
- ඔයා මොනවද ඔය කරන්නේ? - මම?
- ඔවු. - ඔබට හොඳටම විශ්වාසද ?
මම ඔවුන්ට අහුවුනොත් එහෙම, මාත් එක්ක මේකත් ඔවුන් සොයා ගන්නවට මම කැමති නෑ.
බලන්න, ඒක හංගලා තියා ගන්න
මම මේක මගේ දිවි හිමියෙන් ආරක්ෂා කරන්නම්!
නැගිටින්න ! නැගිටින්න!
ඒ ඇයයි!
බිබිලි දමන බෙලි කටු!
මොකද්ද ඒ කෑ ගැහිල්ල?
මගේ කන්දෙක,
- ඒවායින් ලේ ගලනවා වගේ. - නෑ ඒවායින් ලේ ගලන්නේ නෑ.
කැප්ටන්.
සද්ද කරන්න එපා, ස්නොවී.
අනේ කොලම්බස්, මේකනම් පිරිමියෙක්ට වෙනද එපා.
ඉඩ දෙන්න ! හදිස්සි අවස්තාවක්
ඒකනම් බොහොම අසන්න අවස්ථාවක්.
කොහොමද කැප්ටන්.
නුබ!
අය්යෝ නෑ.
ෂැකාරීන්!
උකුස්සා, ඌ පස්සෙන් පන්නන්න ස්නොවී!
ටින්ටින් ! ටින්ටින් !
ඔවුන් දෙන්න මෙතනටත් ඇවිල්ලා ඔවුන් මෙහෙට ඇවිලා තියෙන්නේ ඔබේ නැව සොරකම් කරන්න!
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ , අපි සොරකම් කරන්න නෙමෙයි අවේ!
අත් අඩංගුවට ගන්නවා ! අර කැත මිනිහව අල්ල ගන්නවා !
- නෑ , ඉන්න! - කවුද , මම?
ඔවු!
සොරු ! අල්ල ගන්න ඔහුව!
කැප්ටන්!
- ෂැකාරීන් ලිපි කැබැල්ල අර ගත්තා! - මේක ඊටත් වැඩිය හපන්.
- ඔය මොනාද අදහස් කලේ? - ඔවුන් ඔබේ ලියුම් කබල්ලත් අර ගත්තා .
කොහොමද ? මොකද්ද උනේ ?
Allan ඇවිලා
ඔහු මට වත්තේදී කතා කෙරුවා, ඊට පස්සෙ
- මද්‍යසාර බෝතලයක් තිබ්බා .... ඊට පස්සෙ... - හැම තිස්සෙම මද්‍යසාර.
නෑ නෑ නෑ , එහෙම නෙමෙයි.
මට ඔබ ගාවින් ඒ ගඳ එනවා.
ඉක්මනට. බෝට්ටුවට යමු.
- ටින්ටින් ! ඔයා කොහෙද යන්නේ? - මම ෂැකාරීන් පස්සෙන් යනවා .
- ඔයා තනියෙම? - ඔවු!
එන්න , ස්නොවී !
අල්ල ගන්න ඔවුන්ව, අල්ල ගන්න ඔවුන්ව!
ඔවුන්ව මග හරින්න ! ඔවුන් අපේ පස්සෙන් එන ඒක නවත්වනවා!
ඔයා මොකක්හරි දේකින් ගැහුවද ?
අනේ , දෙයියනේ
ඉක්මනට , ඉක්මනට මෝඩයෝ , ඉක්මනට!
- මම ඕවා තියා ගන්නම් , බොහොම ස්තූතිය. - එන්න , ස්නොවී !
උකුස්සා අපේ පස්සෙන් ඔන්න එනෝ!
ටින්ටින්, තව හයියෙන්!
- ලිපි කැබලි! - මම අල්ල ගත්තා එකක්, දෙකයි...
තුනම!
ස්නොවී !
අයියෝ, නෑ ! ආයෙත් පාරක්!
එන්න මගේ වස්තුව!
දස දහසක් බිබිලි දමන බෙලි කටු ! මෙහෙට එනවා හොර බටු ගිරවා!
කැප්ටන්, පාලම! අල්ල ගන්න ඒක!
නියම වැඩක් ස්නොවී! ඌට යන්න දෙන්න එපා!
නුබ ! නිල් වෙච්ච බිබිලි දමන බෙලි කටු !
ඔහොම ඉන්න , ස්නොවී! ස්නොවී, මම එනවා!
අන්න ඔහු ඉන්නවා. නවත්වනවා!
අන්න හරි , අන්න හරි, එන්න මගේ ලඟට!
එන්න තාත්තා ලඟට.
අල්ල ගත්තා!
Geronimo!
නුබ දෙපත් නයා, ඇහැටුවා !
මට සමා වෙන්න.
අල්ල ගත්තා!
ලිපි කැබැල්ල පැහැදිලිව පේනවා.
රහස් නොම්බර වගයක් තියෙනවා.
ඒකෙ තේරුම මොකද්ද?
නුබ මමනම් මම ඔය විදියට කරන්නේ නෑ!
කුරුල්ලට යන්න දෙනවා.
නුබට වැදගත්, ඔය කොළ කෑල්ලද , හාඩොක් ගේ ජිවිතයද ?
ඔහුට කන් දෙන්න එපා.
නුබට මේකෙන් බේරීමක් නෑ , පිළුණු වෙච්ච මුණක් තියන අපතයා!
මම ඔහුව මරල දානවා.
මම ගැන වැඩ වෙන්න එපා, ටින්ටින් , මම හොඳින්.
කුරුල්ලට යන්න දෙන්න, නැත්තන් මේ මනුස්සයා මැරෙයි!
එපා ! ඉන්න!
නුබ දෙපැත් නයා! මෝඩ හිනාවක්‌ තියෙන ජාවාරම්කාරයා!
සමහරවිට අපිට ඒක පරීක්ෂාවට ලක් කරලා බලන්න පුළුවන් වෙයි
මූර්ඛයා!
කැප්ටන්!
- අපි බේරිලා! - මම මේ මුහුදු වෙරළට ආසයි.
- ඔයා කියුවනේ ඔබට නිවාඩුවක් ඕනෙයි කියලා.
- කාටවත් මගේ නැව අත්පත් කරගන්න බෑ! - ඔවුන් දැනටමත් අත්පත් කරගෙන.
කාටවත් මගේ නැව දෙවතාවක් අත්පත් කර ගන්න බෑ
අපි උන්ට හොඳ වැඩක් පෙන්නමු, එහෙම නේද ටින්ටින් ? එහෙමනම් , මොකද්ද සැලැස්ම?
කිසිම සැලැස්මක නෑ.
අනිවාර්යෙන් සැලැස්මක තියෙනවා. ඔබට හැම වෙලාවේම සැලැස්මක තිබුනා.
මේ පාර නෑ.
ෂැකාරීන් සතුව ලියුම් කැබලි සියල්ලම තියෙනවා. ඒකෙන් ඔවුන්ට නිධානය තියෙන තැනට පාර පෙන්නලා දෙයි !
ඒක ලෝකේ කොතැනක හෝ තියෙන්න පුළුවන්. අපිට ඔහුව අයෙත් දකින්න හම්බුවෙන්නේ නෑ .
ඒක ඉවරයි
මම හිතුව ඔබ සර්වශූභවාද මතය දරන්නෙක් කියලා
එහෙමනම් ඔබ වැරදියි, එහෙම නේද ? මම යතාර්ථවාදීයි.
ඒක වැඩේ නවත්වල දාන්න හදන මිනිහෙකුට කියන තවත් නමක් විතරයි .
ඔබට මට ඔබ කැමති ඕනෙම නමක් කියලා කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ? අපි අසමත් වුනා.
"අසමත් වුනා."
මේ ලෝකේ ඕනේ තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා ඔබට "අසමර්තයා" කියලා කතා කරන්න
මෝඩයෙක් . පරාජිතයෙක් . අර්ථයක් නැති මනුස්සයෙක් කියලා කියන්න!
නමුත් තමන්ටම කවදාවත් ඒ විදියට කියන්න එපා.
ඔයා වැරදි සංඥාවයි යැවුවේ . ඒවායින් තමයි මිනිස්සු පාඩම ඉගෙන ගන්නේ.
ඔයාට තේරුනාද?
ඔයා යමක ගැන සැලකීමක් දක්වනවානම් , ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
බිත්ති වලට උනත් ගහලා , ඒවායින් ඇතුළු වෙන්න.
අසමර්ථ වීම ගැන ඔබ යමක දැන ගන්න ඕනේ ටින්ටින් !
ඒකට ඔබව කවදාවත් පරාජය කරන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
ඔයා මොකද්ද කියුවේ?
බිත්ති වලට උනත් ගහලා , ඒවායින් ඇතුළු වෙන්න..
නෑ, නෑ, නෑ, ඔබ සංඥා යවන ඒක ගැන යමක කියුවා .
අන්න හරි ! කැප්ටන්!
මම කරබෝජාන් වල ඉඳලා රේඩියෝ පණිවුඩයක් යැවුවා.
මම දන්නවා ඔවුන් සන්නිවේදනය කරන රේඩියෝ සංඛ්‍යාතය.
ඉතින්, ඒකෙන් කොහොමද අපිට උදවුවක් වෙන්නේ?
අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඒ තොරතුරු ටික, ජාත්‍යන්තර පොලිසියට භාරදෙන ඒක විතරයි ,
ඔවුන්ට ඒ සංඥා ලුහු බැඳලා සොයා ගන්න පුළුවන් ඔවුන් මොන පැත්තටද යන්නේ කියලා.
ඔන්න එනවා ජාත්‍යන්තර පොලීසියේ හාදයෝ දෙන්නා.
- ටින්ටින් ! - ටින්ටින් !
ඔවුන් ඇතුල් වෙන ඕනෙම වරායක් ගැන අපිට දැන ගන්න පුළුවන් මුලින්ම.
ඒ වගේම අපිට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
අපි මෙහෙ මොනාද කරන්නේ බොස් ? මට තේරෙන්නේ නෑ.. අපි වැඩේ පටන් ගත්ත තැනටම අපහු ඇවිල්ලා.
නුබ මේ ගැන කාත් එක්කවත් කතා කරන්න එපා. තමුන්ගේ කට වහගෙන ඉන්නවා.
- කරදර වෙන්න එපා, අපේ කොටස ලැබෙනකම්. - නුබලට නුබලගේ හොටස හම්බෙයි.
- ඔබ කොහෙද යන්නේ ? - නැව මුර කරගෙන ඉන්නවා....
කොහෙද අර කැත මුලාන්?
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර්. මම හිතනවා ඔබ සාර්ථකගමනක් නැවේ ගත කෙරුවයි කියලා.
නුබට මම ගෙවන්නේ මට කතා කරනවටද මම ?
නුබ මට කිසිවකටවත් ගෙවන්නේ නෑ .
මොන අපායක්ද මේ ? නෙස්ටර්!
නෙස්ටර්!
ටොම් ! ඇලන්!
උබලා වැදගැම්මකට නැති මෝඩයෝ , ඔතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්නේ නැතුව , මොනවා හරි කරනවා !
ඔහුව හරියට මීයෙක් කුඩුවේ ඉන්නවා වගේ අල්ල ගත්තා.
සුභ පැතුම් මහත්වරුනි, ඔහු ඔබලාට බාරයි.
ඔවු ! අපිට අත් අඩංගුවට ගැනීමට ජාත්‍යන්තර වරෙන්තු පොලිසියෙනුයි FBI වලිනුයි නිකුත් කරලා තියෙන්නේ .
- වෙඩි වැදුණු ඔබේ යාළුවා ... - බාර්ණබි.
... ඔහු ඒ ඔවුන්ගේ ඒජන්ත වරයෙක්. ෂැකාරීන්ගේ වැඩ වලට මුල ඉඳලම උදවු කරපු කෙනෙක්.
තාමත් මට මේ ගැන පැහැදිලි මදි
ඔහු සතුව යුනිකොර්න් හි නිධානය ගන්න ක්‍රමය තියෙනවා ,
මුහුදු පතුලේ කොතැනක හෝ.
නමුත් ඇයි ඔහු නැවතත් ගෙදර බලා ආවේ?
හරි.
- ෂැකාරීන්? - ෂැකාරීන්?
නුබලාට ෂැකාරීන් මහත්මයා .
ඔහොම ඉන්නවා.
- බලාගෙන! - මොකක්...
ඇලන්, ඇලන් මාව බිමට බස්සනවා !
මොකක් ? ඒ පැත්තෙන් නෙමෙයි!
ඒ පැත්තෙන් නෙමෙයි මෝඩයෝ ! අනිත් පැත්තෙන්!
හරි.
ඔන්න බලාගෙන!
දෙයියනේ ! මෙහෙන් එන්න!
ආසන්නයි , නමුත් වැදුනේ නෑ!
- රෙඩ් රැකම්! - අන්න හරි මගේ මුතුමිත්තා.
හරියට නුබේ සර් ෆ්‍රැන්සිස් වගේම තමයි.
ඉවර වුනේ නැති රාජකාරියක් තියෙනවා.
මට සතුටුයි ඔබ ඇත්ත දන්න ඒක ගැන, හාඩොක්. නුබට මතක තියෙනකල්,
නුබව මරණ එක මෙච්චර සතුටක් කියලා මට හිතුනේ නෑ.
නුබට කවුද අවසර දුන්නේ මගේ නැවට නගින්න?
මට අවසර ඕනේ නෑ
මට කවදාවත් ඕනේ වුනේ නෑ.
පුරාවෘත්ත වල කියවෙනවා නියම හැඩොක් කෙනෙකුට විතරයි යුනිකොර්න් හි රහස සොයා ගන්න පුළුවන් කියලා ,
නමුත් ඒ වැඩේ Rackham හෙනේක්ටම කරන්න වුනා.
එහෙනම් නුබ ආයේ වතාවක් පැරදුනා , හැඩොක්.
අන්න හරි, ඇයි ඔබ පොඩ්ඩක් බොන්නේ නැත්තේ ?
ඒක විතරයි නුබට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ , එහෙම නේද ?
නුබට ලියලා තිබුන සෑම දෙයක්ම දැන් මටයි අයිති.
මේ නැවත් ඇතුලත්ව.
බිබිලි දමන බෙලි කටු. කාටවත් මගේ නැව අත්පත් කර ගන්න බෑ .
අපි නුබව අල්ල ගත්තා , යක්ෂයා .
- නුබ අත් අඩංගුවේ. - ඉතා නිවැරදිව කියනවනම්,
නුබ අත් අඩංගුවේ.
ඔයා දැක්කද ?
බුබුළු දමන බෙලි කටු , ඒවා ඛණ්ඩාංක.
- ඒක හරියට මේ අංක වලින් පෙන්නන්නේ . - අක්ෂාංශ සහ දේශාංශකයි.
අන්න හරි. නිධානෙ තියෙන ස්ථානය .
අපි ජය ගත්තා!
තව ටිකින් අපි එතන, ටින්ටින් මහත්මයා !
නැවේ දකුණු පැත්තේ වෙන්න ඕනේ ඒක තියෙන්නේ.
- ඔබට හොඳටම විශ්වාසද අපි මේ යන පාර හරියි කියලා? - මාව විශ්වාස කරන්න පැංචෝ.
මම මේ ආම්පන්න ගැන හරියට මගේ ඇත පය වගේ දන්නවා.
නැවේ දකුණු පැත්ත! ඉක්මනට ! ඉක්මනට!
හරි කැප්ටන් , නැවේ දකුණු පැත්තටම !
නවත්වන්න!
මර්ලන්ස්පයික් නිවාස .
ඒ ඛණ්ඩාංක මෙතැනයි පෙන්නුම් කරන්නේ.
එතකොට මෙතන තමයි සර් ෆ්‍රැන්සිස් ඒක සඟවලා තියෙන්නේ?
මම හිතුවෙ නිධානෙ නැවත් එක්කම මුහුදට දියබත් වෙන්න ඇති කියලා!
හැඩොක් මහත්මයා , ටින්ටින් මහත්මයා , මම ඔබලාව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේ.
මර්ලන්ස්පයික් නිවාසට ඔබලාව සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා.
බලන්න මේ තැන දිහා?
මම හිතන්නේ මම පුංචි කාලෙන් පස්සෙ ඉඳලා මෙහි වෙනස් වෙලා
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නද සර් , මම කොච්චර බලාගෙන හිටියද කියලා
හැඩොක් කෙනෙක් මේ නිවසේ ලොක්ක වෙනවා වෙන එකට.
ඔයා හුඟ කාලයක් තිස්සේ බලා ඉඳල තියෙනවා , නෙස්ටර්. මට මෙහි ජිවත් වෙන එක ගැන කිසිම විදියකින් හිතා ගන්න බෑ!
හරි කැප්ටන් , ඔබ දන්නවා නිවාස.
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ ?
තාමත් මෙහි බිම් ගබඩාව තියෙනවද ?
නෑ නෑ නෑ නෑ , මෙතන නෙමෙයි.
මම කියුවේ අනිත් බිම් ගබඩාව.
මට සමාවෙන්න සර් , මෙහෙ වෙනත් බිම් ගබඩාවක් නෑ
එක මිට වැඩිය හුඟක් ලොකුයි
ස්නොවී.
ස්නොවී, ඔයා කොහෙද?
එපා , හෙක්ටර්.
හෙක්ටර්.
කැප්ටන් මට උදවු කරන්න .
ස්නොවී?
ඔයා කියපු විදියටම , කැප්ටන්.
බිත්තියකට උනත් ගහලා...
...ඒකෙන් ඇතුලට යන්න ඕනේ
මගේ සීය ඒක හරහා බිත්තියක් බඳින්න ඇති, ඔහුට මේ ගෙදර නැති වෙන්න ඉස්සෙල්ලා
"එමෙන්ම එම හිරු එලියේ රාජාලියකු කුරුසයක්‌ තුල පියාසර කරයි "
මට කුරුසයක්‌ නම් පේනවා, නමුත් කෝ රාජාලියෙක්?
සාන්ත ජෝන් තුමා, ක්‍රිස්තු ධර්ම ප්‍රචාරකයා
ඔහුව සෑම විටම රාජාලියෙකුගෙන් නිරූපනය කෙරුවා.
ඔහුට තමයි පට්මොස් දුපතේ රාජාලියා කියලා කියුවේ.
ඔහු තමයි රාජාලියා
ඔහු මොනාද අපිට කියන්න උත්සහා කරන්නේ, කැප්ටන්?
මට හිතා ගන්න බෑ.
මේ දුපත, මැද්දේ තියෙන, ඒ වගේ එකක් මෙතන නෑ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මොකද , මම ඔය හරහා ගනන්කරන්න බැරි වාර ගණනක් නැවෙන් ගිහිල්ල තියෙනවා.
ඒක එතන තියෙන්නේ වැරද්දකින්.
මොකද ඒක එතන නැත්තන්?
සර් ෆ්‍රැන්සිස් ට ඒ නිධානයට හිමිකම් කියන උරුමයක් තියෙන ,
ඔහු වගේ හොඳින් මුහුද ගැන දන්නා කෙනෙක්ට
ලෝකගෝලය දිහා බලන පුද්ගලයෙකුට
ඒ වගේම පුංචි දුපතක් වුවත්
හරියට ස්ථානගත වෙලා නැති තැන කියන්න පුළුවන්.
බිබිලි දමන නිධානය.
මේ මොකද්ද?
පුංචි උගුරක්‌.
අපේ යහපත් අනාගතය උදෙසා.
ඒක හොඳයි.
ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක්. ඔයා කවදාවත් හිතුවද ,
මේ හැම කලබලයකට පස්සෙ තවත්
- තවත් මොනවද ? - රෙඩ් රැකම් ගේ නිධානෙ
මම කියන්නේ ඔයාගේ ගිණුමෙන්, ඔහු කොල්ල කාපු ඒවායින් දකුණු ඇමරිකාවටම , මම හිතුවෙ...
අමතක කරලා දාන්න ඒක .
ඒක හරිම විහිලු පරණ ජිවිතයක් නේද , ?
ඉතින් , ඔබට ඔබේ පත්තරේට හොඳ කතාවක් හම්බුනා.
ඒක හොඳින් අවසන් වුනා.
ඒක ඉවර නෑ
සර් ෆ්‍රැන්සිස් තවත් හෝඩුවාවක් ලෝකබොලේ ඉහළින තියලා තිබ්බා.
- හෝඩුවාවක් මොකද්ද? - හාරසීයක් බරැති රත්‍රන්,
මුහුදු පතුලේ නිකම්ම තියෙනවා.
කොහොමද ඔබේ මුල්ම වික්‍රමය, කැප්ටන් ?
පිපාසය සහ ආශාව සංසිඳුවා ගන්න බෑ. ටින්ටින්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම රොකියා | Dinushka Udara